IG II/III³ 1, 1269

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Menandros aus Pergamon
Stele
Marmor
190/89

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Ἀχαιοῦ ἄρχοντος, ἐπὶ τῆ̣[ς – – – – – – – – – – – – – – πρυ]–

1Unter dem Archon Achaios; die - - - hatte die - - - Pryta-

2τανείας, ἧι Ἡρακλέων Νανν̣[άκου Εὐπυρίδης ἐγραμμάτευ]–

2nie inne, für die Herakleon S.d. Nannakos aus dem Demos EupyridaiIV Sekretär

3εν· Ἀνθεστηριῶνος δευτέρα[ι – – – – – – – – – – – – – – Ἐλα]–

3war; im Anthesterion am zweiten - - -, gemäß dem Gott (= Sonne) im Ela-

4⟦φηβολιῶνος τετράδι μετ᾽ εἰκάδα[ς, – – – – – – – τῆς πρυτανεί]–⟧

4phebolion am siebenundzwanzigsten, dem - - - (Tag) der Prytanie;

5⟦ας· ἐκκλησία ἐμ Πειραιεῖ· τῶν προ[έδρων ἐπεψήφιζεν – – – – – –]⟧

5Volkversammlung im Piräus; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. - - -

6⟦Πτελεάσιος καὶ v συμπρόεδροι· [ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι]·⟧

6aus dem Demos Ptelea und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;

7Διοχάρης Ἀρτεμιδώρου Βε[ρενικίδης εἶπεν· ἐπειδὴ – – – – – – –]

7Diochares S.d. Artemidoros aus dem Demos Berenikidai stellte den Antrag: Da - - -

8Μένανδρος Περγαμηνὸς Τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

8Menandros aus Pergamon - - -

9παρὰ τῶι βασιλεῖ Εὐμένει Δ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

9bei dem König Eumenes - - -

10[. .]γαθίαν εὔνους ὑπάρχει [– – – – – – – – – – – – – – – – τοῖς]

10- - - wohlwollend ist - - - den

11[ἀφικ]νουμένοις τῶν πολ[ιτῶν εἰς Πέργαμον – – – – – – – – –]

11nach Pergamon kommenden Bürgern - - -

12[κατὰ πρε]σβείαν ἢ κατ᾽ ἰ[δίαν – – – – – – – – – – – – – – – –]

12auf Gesandtschaft oder privat - - -

13[– –c.6– – φι]λότιμον ἑαυ̣[τὸν – – – – – – – – – – – – – – – – –]

13- - - ehrgeizig sich - - -

14[– –c.7– – σ]πουδ̣ῆ̣[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

14- - - Eifers - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae